Толкин Джон Рональд Руэл: Властелин колец

Толкин Джон Рональд Руэл: Властелин колец fb3


12+
Автор: Толкин Джон Рональд Руэл
Переводчик: Маторина В.
Редактор: Демичев В.
Издательство: АСТ, 2017 г.
Серия: Толкин: разные переводы epub
Джон Рональд Руэл Толкин (3.01.1892 – 2.09.1973) – писатель, поэт, филолог, профессор Оксфордского университета, родоначальник современной фэнтези. В 1937 году был написан «Хоббит», а в середине 1950-х годов увидели свет три книги «Властелина колец», повествующие о Средиземье – мире, населенном представителями волшебных рас со сложной культурой, историей и мифологией.
Существует свыше десятка переводов трилогии на русский язык. В данное издание вошел перевод В.А. Маториной.
Читатели о Толкин Джона Рональд Руэл: Властелин колец CRXSFL :
Хотя я и не оголтелый «толчок», однако с творчеством Толкиена знаком близко. Перевод Маториной никогда не являлся предметом жарких прений толкиенистов: не такой боевой как КистяМур, не такой сказочный как ГриГру, не такой академический как КарКам, в общем довольно безликий перевод. Ко всему я являюсь владельцем первого издания переводов Маториной (В.А.М.) — Хабаровск: Амур, 1990-1992. Представленное здесь маторинское издание «Властелина Колец» по счету 3-е. И 2-е, 3-е…
Читать полностью
Хотя я и не оголтелый «толчок», однако с творчеством Толкиена знаком близко. Перевод Маториной никогда не являлся предметом жарких прений толкиенистов: не такой боевой как КистяМур, не такой сказочный как ГриГру, не такой академический как КарКам, в общем довольно безликий перевод. Ко всему я являюсь владельцем первого издания переводов Маториной (В.А.М.) — Хабаровск: Амур, 1990-1992. Представленное здесь маторинское издание «Властелина Колец» по счету 3-е. И 2-е, 3-е издания крайне громоздки — по 1400 страниц, что делает их крайне неудобочитаемыми. Для приятности чтения лучше приобрести разбитое на 3 летописи издание «ВК». В представленном издании есть и опечатки, напр., очевидная нелепость на карте Хоббитшира. Он разбит на «чверти», вероятно «четверти». У Маториной же Хоббитшир разбит на 4 удела. Общая карта Средиземья — также весьма упрощена, многие геогр. обозначения просто выброшены в сравнении с картой изд-ва «Амур». И у меня не возникло желания листать эту книгу дальше. Правда, приложения более подробны, нежели в «Амуре», этого не отнимешь. Рисунков в книге нет, бумага белая, довольно плотная.
Скрыть
Книжка — номинант на хит серии. Кольцо на обложке перевернуто.
Очередная книга в данной серии. Как и вся серия, по большому счету, на любителя. Книга толстая, поэтому читать не удобно. Бумажная обложка так же удобству чтения не способствует. Бумага страниц хорошая, при чтении глаза не устают. Иллюстраций нет. Карты есть. Приложения есть и обширные. Для того, кто читает первый раз, лучше приобрести достойное издание разбитое на три книги. Тех же, чья цель читать и сравнивать различные варианты перевода, эта книга безусловно порадует. Ждём продолжения серии.Скачать книгу «Толкин Джон Рональд Руэл: Властелин колец CRXSFL» .FB2
Скачать книгу «Толкин Джон Рональд Руэл: Властелин колец CRXSFL» .PDF
Скачать книгу «Толкин Джон Рональд Руэл: Властелин колец CRXSFL» .EPUB
Скачать книгу «Толкин Джон Рональд Руэл: Властелин колец CRXSFL» .MOBI
Скачать книгу «Толкин Джон Рональд Руэл: Властелин колец CRXSFL» .DOC