Пратчетт, Бакстер: Бесконечный Марс

Пратчетт, Бакстер: Бесконечный Марс epub


16+
Автор: Пратчетт Терри, Бакстер Стивен
Переводчик: Агеев А. И., Баннов А. А.
Редактор: Батанов Г.
Издательство: Эксмо, 2017 г.
Серия: Терри Пратчетт
Жанр: Молодежная литература fb2
2045 год. Пробуждение и последовавший взрыв древнего Йеллоустоуна вызывают необратимые изменения в климате Базовой Земли. Наступивший новый Ледниковый период вынуждает эмигрировать в параллельные копии Земли даже тех, кто много лет назад твердо решил остаться «дома». «Прирожденные Путники» — Джошуа Валиенте и Салли Линдси — готовы снова прийти на помощь растерянному человечеству. Только очень похоже, что кто-то заранее знал об извержении и постарался подготовить к этому людей. И этот «кто-то» неизвестен даже Лобсангу, великому разуму Бесконечной Земли. Поиски ответов не только приведут Путников на Марс, но и заставят иначе взглянуть на теорию эволюции… Третий роман великолепной саги, совместно написанной неподражаемым Терри Пратчеттом, создателем «Плоского мира», и звездой британской НФ Стивеном Бакстером, отправит читателя в путешествие по воистину безграничной Вселенной. Впервые на русском языке!
Читатели о Пратчетт, Бакстер: Бесконечный Марс fvt0yp :
Долгожданное продолжение «Бесконечной войны» и «Бесконечной земли». Увы, Пратчетта здесь почти не чувствуется — в большей степени книга принадлежит перу Стивена Бакстера.
Обложка традиционная для этой серии, оформление — качественное.
Перевод очень посредственный (А. Агеев, А. Баннов) — местами откровенная калька с английского языка. Текст выглядит так, будто редактура не проводилась вовсе — ЭКСМО опять поспешило и выпустила сырую книгу? Смысл некоторых предложений…
Читать полностью
Долгожданное продолжение «Бесконечной войны» и «Бесконечной земли». Увы, Пратчетта здесь почти не чувствуется — в большей степени книга принадлежит перу Стивена Бакстера.
Обложка традиционная для этой серии, оформление — качественное.
Перевод очень посредственный (А. Агеев, А. Баннов) — местами откровенная калька с английского языка. Текст выглядит так, будто редактура не проводилась вовсе — ЭКСМО опять поспешило и выпустила сырую книгу? Смысл некоторых предложений теряется, тогда как другие сформулированы откровенно криво и не по-русски:
— … который на Базовой Земле имел название Хамптьюлипс (с) — калька, лучше будет «… который на Базовой Земле назывался…»,
— Джошуа бродил вокруг города, постепенно смещаясь к его центру (с) — вокруг, значит не вступая на территорию города, а чтобы смешаться к его центру Джошуа должен был всё-таки войти в город (привет, Кэп),
— Но Джошуа парадоксальным образом тяготило беспокойство (с) — ??
Эти три примера — с одной страницы, и таких косноязычных ляпов в книге довольно много. Скорее всего, любой фанатский перевод от человека, который неплохо знает русский язык и приложил усилия, чтобы сделать действительно качественный литературный перевод, будет лучше.
ЭКСМО должно быть стыдно за то, что выбрасывают на рынок переводную литературу такого качества.
Скрыть
Третья книга цикла посвящена путям развития человечества после катастрофы на Базовой Земле. Джошуа Валиенте и Лобсанг ищут возможности возрождения Земли. Власти США посылают экспедицию из двух кораблей, «Армстронга» и «Сернана», по Долгой Земле для создания новой Америки. А создатель устройства для Перехода Уиллис Линдси предлагает своей дочери Салли исследовать Долгий Марс. Благодаря этому в книге появляется значительная часть, посвящённая космонавтике «ближнего…
Читать полностью
Третья книга цикла посвящена путям развития человечества после катастрофы на Базовой Земле. Джошуа Валиенте и Лобсанг ищут возможности возрождения Земли. Власти США посылают экспедицию из двух кораблей, «Армстронга» и «Сернана», по Долгой Земле для создания новой Америки. А создатель устройства для Перехода Уиллис Линдси предлагает своей дочери Салли исследовать Долгий Марс. Благодаря этому в книге появляется значительная часть, посвящённая космонавтике «ближнего прицела»: мы узнаём о высадке на Марс через Дыру, о российской станции на Марсе и о многочисленных версиях планеты.
В целом, отличное продолжение полюбившегося многим цикла о мультимирах с добавлением эпизодов планетарной фантастики.
Добавляю также фото страниц.
Скрыть
Книга чуть меньше обычного формата, серийного оформления, по весу легкая, 2,5см толщиной.
Переплет крепкий, бумага белая, не просвечивает, шрифт удобный для чтения, печать четкая.
Рекомендую. Отличное приобретение для домашней библиотеки и прекрасная серия.
Фото для ознакомления прилагаю.Скачать книгу «Пратчетт, Бакстер: Бесконечный Марс fvt0yp» .FB2
Скачать книгу «Пратчетт, Бакстер: Бесконечный Марс fvt0yp» .PDF
Скачать книгу «Пратчетт, Бакстер: Бесконечный Марс fvt0yp» .EPUB
Скачать книгу «Пратчетт, Бакстер: Бесконечный Марс fvt0yp» .MOBI
Скачать книгу «Пратчетт, Бакстер: Бесконечный Марс fvt0yp» .DOC